Falam-se línguas (translate)

quarta-feira, 3 de julho de 2013

Uma pessoa ouve cada coisa...

A mais velha, não tão mais velha, visivelmente transtornada, ralhava. A mais nova, não tão mais nova, entre baba e muito ranho, já só soluçava...
- Sabes que só te digo isto porque gosto de ti, escusas de estar a chorar dessa maneira.
- Mas, mamã, não é bem assim!
- Olha para ti, estás enorme, disforme. Se não consegues fazer dieta, tens que tomar uma atitude radical, põe uma banda gástrica.
- Oh mamã...
- Logo tu, que de todas a três filhas toda a gente me diz que és a mais bonita. Que desgosto!
- Mamã...
- Mas achas que alguém te pega nesse estado? Tens 37 anos e estás encalhada!
- Oh mamã, estás enganada...
- Com a tua idade já eu estava casada e com 3 filhas. Não tens vergonha de desperdiçar assim os melhores anos da tua vida? Achas que é nessa figura que vais arranjar alguém?
- Arranjo mamã, isso nunca me faltou.
- Arranjas o quê? E digo-te mais. Ninguém tem culpa de ter um pai que é pobre, mas uma coisa te garanto, só depende de ti teres um marido rico.


Agora era a hora de dizer "ah, que bonito assitir a estas conversas cúmplices de mãe e filha". Optei por levantar-me e sair. Há certas coisas que não preciso mesmo de ver nem ouvir...

2 comentários: