Falam-se línguas (translate)

segunda-feira, 20 de outubro de 2014

Efeito "pau de giz no quadro"

Pessoas que pronunciam "dinUssauro", "cosmopÓlita", "mafÍa".

15 comentários:

  1. E também: "conhecer ele" em vez de conhece-lo...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Querias que as pessoas dissessem conhecerzio? Devias conhecer elas melhor. :p

      Eliminar
  2. a dicção, é como a presunção e água benta, cada um toma a quer. e depois o "tefone", a "runião", são tudo coisas que nos enriquecem! :))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tevisão também.

      O que me faz mais confusão é serem supostos intelectualóides...

      Eliminar
  3. Empreendorismo, cô-derosa...
    Mafía nunca tinha ouvido! Sempre a aprender.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A sério que nunca tinha ouvido mafía? Houve uma altura em que nos programas de análise desportiva se usava muito essa expressão. "isto é tudo uma grande mafía..."

      Destes todos que enumerei parece-me que o que mais bule comigo é o cosmopólita, com sílaba tónica no po. Fica verdadeiramente exdrúxulo! :D

      Eliminar
    2. Nunca mas mêmo nunca tinha ouvido mafía, mas mêmo nunca... Em compensação acabei de ouviu mêmo, já lhe tinha dito??

      Eliminar
    3. Há muita gente que diz mêmo, mêmo muita, já tinha reparado.

      Eliminar
    4. Desde criança que oiço "mafía". Tanto, que comecei mesmo a ponderar se a versão portuguesa seria mesmo assim.

      Eliminar
  4. E pessoas que dizem 'sãnde' ????!!


    E aquelas que dizem os nomes das lojas mal?! Tipo 'primax'?!?
    Conheço tantas!!!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Primax é maravilhoso! Desconhecia :)

      Eliminar
    2. E periôdo em vez de período?

      Eliminar
    3. Ai, e se não sabem pronunciar, dão diminutivos, no mínimo, amorosos. Já ouvi Breshka - de uma empregada da dita loja!!!!, e Bre. Como tudo na vida, se ouvir isso da boca de alguém que ouviu pela primeira vez falar na loja, ou tem pouca escolaridade ou mesmo pouca paciência para trapos, só se admira quem quer; agora, gente que sabe sempre a cor da moda e só fala em loções, collants e m!"#$s que tais, "a Bre práqui, a Bre práli"... Dá uma ligeira vontade de esganar. ( Não que a loja fique ofendida, antes pq ressalta a estupidez ).

      Eliminar
    4. Não sabe praonunciar breshka? Mas tem uma fonética especial, diferente do que lá está escrito? Bresh - ka? E trabalha lá?

      Eliminar
  5. E eurU? e pugrama? (que é como o senhor que diz o patrocinio dos programas da rêtêpê diz...)

    ResponderEliminar