Falam-se línguas (translate)

sexta-feira, 28 de novembro de 2014

Hás-de cá vir pedir-me outra vez para te matar o aranhão, hás-de!

Há uns tempos, mudou-se para um T1 vago ao lado do meu uma rapariguinha nova com ar de instrutora de fitness, bonita, bom ar, toda ela muito fit, sempre vestida de "roupas de treino", muito justinhas e pequenas. Uma vez bateu à minha porta a perguntar onde eram os contadores da água. Passados uns dias a perguntar que tipo de gás tinha o prédio. Sempre de leggings justinhos e tops desportivos, muito fresca, muito fit.
Há umas duas semanas, estava a sentar-me à mesa para começar a jantar, tocou à campainha lavada em lágrimas e a tremer da cabeça aos pés.
- Ó vizinha desculpe, mas eu tenho pavor de aranhões e tenho um em casa. Não se importa de ir lá a vizinha ou o seu marido matá-lo?
(Deves pensar que vou deixar que o meu marido te vá matar o aranhão a casa, deves. Por outro lado, se pensas que me vais roubar um rim, prepara-te, podes ser muito fit mas eu vou dar luta).
- Está bem, eu vou. Mr. vou só aqui ao lado matar um aranhão, venho já.
Fui, matei um aranhão mínimo, praticamente daqueles que dizem que é sinal de dinheiro, mas enfim, cada um tem medo do que tem. Eu fico em pele de galinha só de ver borboletas da traça, tenho medo que me ponham ovos no cabelo e acorde com ele todo comido das traças (eu sei que é ridículo - e impossível - mas é uma fobia como as outras, escusam de gozar, é mais forte do que eu).
Há dias fui jantar fora. Adivinhem quem era a empregada que nos atendeu? Exactamente, a vizinha fit. Olhei para ela, ela olhou para mim, fizemos os pedidos e eu fiquei a matutar, hummm, conheço esta cara. Quando veio levantar os pratos para a sobremesa perguntei-lhe se trabalhava ali há pouco tempo porque estava a reconhecê-la mas não sabia de onde. Disse-me que sim, que era nova ali, que antes tinha trabalhado num outro restaurante. Senti-lhe um certo desconforto e não insisti. Mas não, não era do outro restaurante que a conhecia. Andava há dias a pensar no raça da empregada.
Estava aqui a escrever o post anterior quando se fez luz. A empregada do restaurante é a minha vizinha. Custava muito ter dito que era ela? Há-de cá vir bater à porta outra vez, há-de.

22 comentários:

  1. Pipocante Irrelevante Delirante28 de novembro de 2014 às 16:10

    Não percebi porque não deixou o homem da casa ir tratar do assunto...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Porque era uma rapariga bonita e frágil, quem sabe à procura de carinho...
      Não deixei por ciúmes parvos e insegurança, evidentemente, por que outro motivo haveria de ter sido?

      ( e porque Mr Mirone não é muito dado a bichezas pequeninas, não estou a dizer que tenha medo, mas pronto, achei que daria melhor conta do recado do que ele)

      Eliminar
    2. Pipocante Irrelevante Delirante28 de novembro de 2014 às 16:35

      Quer dizer... se a rapariga tivesse um urso pardo na sala, aí já o enviava, certo?

      (e porque a rapariga é frágil, se lhe tentasse fazer mal, decerto que ele teria capacidade para se defender... ou está a insinuar que seria subjugado por uma menina assim? Esta falta de confiança... não percebo... um homem tenta ajudar a sua semelhante, e ainda faz má figura)

      Eliminar
    3. (Sim, sou insegura, e ela era/é muito atraente. É uma coisa minha, apesar de ter a certeza que Mr Mirone não estaria para aí virado)

      Se a rapariga tivesse um urso pardo na sala muito menos mandaria Mr. Mirone!
      Primeiro, o urso era capaz de lhe fazer mal e conto tê-lo ao meu lado até ficarmos velhinhos caquéticos.
      Segundo, e vai que Mr. Mirone dava cabo do urso (é muito valente e corajoso)? Depois é que a vizinha não lhe dava sossego, a querer seduzi-lo para ter um homem daqueles em casa.

      Eliminar
    4. Pipocante Irrelevante Delirante28 de novembro de 2014 às 16:57

      Que preconceito...
      Assume logo que a vizinha se ia fazer ao marido...
      tss tsss...
      Onde este mundo vai parar...
      Falta de confiança no ser humano...

      (...)

      Por outro lado...

      Já pensou que se podia estar a fazer a si?
      (por acaso não lhe deu assim um abraço apertadinho, para agradecer?)

      Eliminar
    5. Caramba, que filmes anda a ver?
      (Sim, talvez seja preconceito)

      Eliminar
  2. Já pensaste que ela podia também não te estar a reconhecer? Sei lá, digo eu ;)
    Mas muito boa história ;)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ou estar com vergonha!!! Isso isso! ;)
      Sei lá, podia não era?

      Eliminar
    2. De certeza que reconheceu! Quando ela chegou a mesa trocámos olhares muito intensos e notei que ela corou. Mais tarde, quando lhe disse que a conhecia de algum lado notei que ficou meio atrapalhada...
      A não ser que ela pensasse que o meu olhar intenso fosse algum a espécie de tentativa de flirt... tu queres ver?

      Vizinha, se me está a ler, não era nada disso, mas fique a saber que não lhe volto a matar aranhões.

      Eliminar
    3. Vou mais pela vergonha, não tinha motivo, mas pode ser...

      Pronto vizinha, se for uma aranhão mesmo grande eu vou lá, está perdoada.

      Eliminar
    4. Dantes eu tinha muita vergonha do trabalho dos meus pais (coisas de jovem) e não é que a p*** da vida fez com que agora seja o meu marido a ter esse trabalho?
      Era vergonha era ;)

      Eliminar
    5. Não ;)
      Só estou a adivinhar!

      Eliminar
    6. E eu disse marido. Se a vizinha tivesse marido não te pedia a ti para matar o bicho!

      Eliminar
    7. Pipocante Irrelevante Delirante28 de novembro de 2014 às 16:59

      Olhares intensos?
      corou?
      A minha teoria começa a fazer sentido...

      Eliminar
    8. E eu lá sou mulher de abordar/ flirtar alguém? Sou mais de esperar por quem me aborde\flirt.

      Eliminar
    9. Ela provavelmente também não a reconheceu... Fora do ambiente onde habitualmente se cruzam, e por ser inesperado, deve ter-lhe acontecido o mesmo:" Conheço esta cara de algum lado, de onde será?" :)

      Eliminar
  3. Eu fico em pele de galinha só de ver borboletas da traça, tenho medo que me ponham ovos no cabelo.

    Hahahahahahahahahahahahahaha
    Se assim fosse, credo, estávamos todos carecas.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Se calhar é por isso que só tens três cabelos. Não tiveste medo e elas aproveitaram.

      Eliminar
  4. Sabes que o meu marido um dia chegou muito indignado a casa porque o veterinário do nosso cão passou por eles na rua, não lhe falou e ainda disse para o filho: olha ali, aquele cãozinho tão bonito.
    E dizia-me Sr. Marido: tu já viste isto?!! "Olha ali o cãozinho?" Mas ele não sabe o nome do cão? Não me conhece? Tenho lá ido poucas vezes gastar dinheiro?!!
    E eu respondo?!! Doce, tu sabes que o Dr. A. Tem um irmão gemeo, não sabes....?
    ;)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Já me aconteceu parecido. Havia um rapaz muito mal educado...porque não era o gémeo que que conhecia!

      Eliminar