Falam-se línguas (translate)

quarta-feira, 28 de março de 2018

O problema não foi ter feito a pergunta, foi a genuinidade da minha dúvida!

Cavalheiro - Não se preocupe, Mirone, que já falei com o Nuno e com o João e já está tudo combinado.
Mirone - Qual Nuno e qual João?
Cavalheiro - O Nuno Silva e o João Pereira.
Mirone - Se não disser os apelidos nunca sei, são tantos com o mesmo nome.
Cavalheiro - Eu não tenho esse problema, não me relaciono com ninguém com o mesmo nome que eu. Quer dizer, tenho um colega com um nome parecido, mas sem o N...
Mirone - O quê?!!! Nelso existe?!!!!!


(pausa longa)










Amigo - Não, mas existe Elson.

17 comentários:

  1. O que me fizeste lembrar:

    " se te tirassem o n tu eras o buno "


    https://www.youtube.com/watch?v=ZtH0ZC8JbLs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :DDDDDDD

      A sério que na altura fiquei mesmo a patinar na questão do Nelso (esse nome tão português, tal como Bítaro), nem me passou pela cabeça tirar o primeiro N.

      Eliminar
  2. Bem, eu já consegui manter cara de póquer, quando me informaram que "Mária" era um nome comum e usual.

    Mas pronto, esbalhardei-me toda quando um conhecido (português) me disse que o filho se chamava Enzo. Ora eu só conhecia o cão do meu cunhado que se chamava Enzo... e antes que o cérebro se manifestasse ouvi a minha boca dizer:
    -Enzo? Mas isso é nome de cão...
    -Nunca ouviste falar no Enzo Ferrari?!?

    (Nope, mas sei quem é o Émile Zola...)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois se há Mário, é claro que também tem de haver Mária! :DDDDD

      (Mas Mária é comum onde? No Brasil, PALOP? Em portugal não me parece que seja :))))

      Eliminar
    2. Acho que a pessoa em questão era da zona de Coimbra, logo é de Portugal. Deve ser muito comum e usual... talvez na família da pessoa em questão.

      Eliminar
    3. Sei de um que acabou de baptizar o filho....Enzo Lourenço.
      Um momento de silêncio pela pobre criança e pelos pais que tentam rimar nos nomes (não façam isso. A sério, não tem graça)

      Eliminar
    4. Enzo Lourenço é tipo Mary Maria :))))

      Eliminar
  3. Alto e pára o baile, que eu já vi uma campa com o nome de Nelso!!! Portanto, suponho que outrora existiram 'Nelso's' em Portugal, sim

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não, até era bem conhecido na terra, era o único Nelso e gostava de espreitar às janelas, era o Nelso-espreitão (não estou a inventar, que não tinha capacidade imaginativa para tanto). A realidade supera sempre a ficção.
      Eu pensava que era NelsoN, mas que dizia mal o nome, até ver a campa. Nelso.

      Eliminar
    2. Vivendo e apreendendo! Nunca imaginei que o nome existisse em Portugal.

      Eliminar
  4. Anónimo, se não visse não acreditava!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não é mito urbano, eles andam aí!

      Eliminar
  5. Pipocante Irrelevante Delirante29 de março de 2018 às 16:11

    http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-nacionalidade/vocabulos-admitidos-e/downloadFile/file/Lista_de_nomes_2017_11.pdf?nocache=1510228284.96

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, PID! Vou imprimir e andar sempre com a lista no bolso, não quero voltar a cometer semelhante faux pas. :DDDD

      Eliminar