Ou aquele momento em que telefonas para um hotel em Miami e, não obstante a fluência com que te expressas em inglês, não obstante teres pedido por mais que uma vez que te falasse em inglês, do outro lado da linha a menina insiste em responder-te em espanhol.
Mas Miami é isso mesmo.
ResponderEliminarEu fui mais esperta, fui de férias paras as canárias e achei que devia fazer como os ingleses, falar só a minha língua. Começava sempre por responder e fazer os pedidos em português, resultado: toooooooda a gente me respondia em inglês. Pensavam que era nativa do inglês a tentar falar espanhol.
ResponderEliminarSó houve duas pessoas a dizer: "Madera, Portugal da Madera". Sim para eles Portugal é na Madeira.
Um dono de bar, casado com um madeirense e a fotógrafa do hotel, neta duma madeirense.
O resto do pessoal tooooodo, passava do espanhol directo para o inglês, que eu podia falar inglês à vontade, não valia a pena tentar falar espanhol...
Era português senhores
90% dos 'Miamenses' são da américa central e sul. Toooodos falam espanhol e muitos português (do Brasil). Quase que nem falei em inglês quando lá fui. Nem com os polícias!
ResponderEliminar